1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [играет драматическая музыка] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[задыхаясь] -[раскаты грома] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [звон бутылок] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [задыхаясь] Иди наверх. Найдите мою мать. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Отведите ее к сторожке. Не отходите от нее. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Здесь. Вытрись. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 У тебя был настоящий шок. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Извини. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -Это для моей собственной защиты. -Ваша защита? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Эксгумация тела твоей сестры. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 - Вряд ли рационально, не так ли? -Нет, нет, нет, нет, нет. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 Не... Не пытайся разобраться. 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 -как будто я опасный. -Я всегда боялся, что этот день наступит. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Что я узнаю? -Чтобы ты подавал знаки 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 о горе твоей матери. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Моя сестра еще жива? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -О, Шерлок. Ради бога. -Это не она в могиле. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 -Это не ее тело. -Конечно, это она. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Нет, это не так! У нее была сломана рука! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Эта рука не сломана! -Вы неправильно помните. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [заикается] Это было на перевязи! Это было в слинге, я это помню! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Да. Да, это было. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Потому что она вывихнула руку, упав с дерева, пытаясь залезть за тобой. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 Пытаюсь не отставать от тебя. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Неудивительно, что ты заблокировал это из своей памяти. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Я понимаю, как отчаянно ты хочешь верить, что она жива. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Шерлок] Я знаю о твоем… ваш неудачный бизнес. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 И как изменилась твоя судьба когда Мать отослали. Объясните это. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Знаешь, почему мой бизнес обанкротился? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Потому что я был здесь присматриваю за твоей матерью. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Она была нездорова, Шерлок. Задолго до смерти Беатрис. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 И после того, как она ушла, я похоронил себя на работе, пока мое состояние не улучшилось. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 - Ничего страшного в этом нет. -Тело видели только два человека. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 О-Только ты и садовник. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 Это просто неправда. Доктор… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Он выдал свидетельство о смерти. Он увидел ее. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Не могу поверить, что у нас вообще такое... -Врач, который даже не знал 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -как выглядела Беатрис! -Достаточно. Я был более чем терпелив. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Зачем тебе приводить врача? аж из Оксфорда? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 Это была идея твоей матери! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 Она была его старой подругой! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 Он был ее старым другом! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Она хотела, чтобы он был здесь! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Послушай меня. -[плачет] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Шерлок. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Слушать. Это был худший день в нашей жизни. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [плачет] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Конечно, ты… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Конечно, вас это сбивает с толку. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Ты... ты правда думаешь, что я... 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Я... я... я... Я способен на что-то настолько отвратительное? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -Воображение может быть проклятием. -Мне жаль. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 -[выстрел] -[стекло разбивается] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Ты держись от него подальше! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 Это ложь. О докторе. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 Это ложь! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Сколько еще есть? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Корделия, любовь моя. [заикается] Ты не помнишь. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 Джеймс сказал мне что они нашли в этой могиле. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Да. Беатрис! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Где она? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Нам всем просто нужно успокоиться. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -О, да? -[ружейные краны] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Возьмите его! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 -[Сайлас] Ха! Ха! -[лошадь скачет] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Ха! Ха! Ха! Ха! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [Играет «Дни забыты»] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Привет, сынок, я с нетерпением жду ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Ты целишься назад В этом я уверен ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ Тебе достаточно? Вы чувствуете себя грубо? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ У тебя болит череп? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Ну, если это война ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ Я жду ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Прямо здесь и сейчас я жду ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Для кого-то или чего-то ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Взять меня, взять меня ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Дни ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Дни забыты ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Теперь всё кончено ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Ты просто забыл ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Как исчезнуть ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Э-э, это, э-э… 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Самый загадочный. Самый загадочный. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Эм, что такое, сэр? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Что? Что есть что, молодой человек? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Что самое загадочное? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Ну, никаких признаков изменения цвета кожи, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 нет стойкого запаха это будет указывать на отравление, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 никаких признаков сердечного приступа, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 сосуды не лопаются, как и следовало ожидать, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 и никаких телесных ран, ну, каких-либо. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Итак, мужчина был убит и ты говоришь мне, что мы не знаем как? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Что я тебе говорю заключается в том, что тело находится в отличном состоянии здоровья. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Да, кроме довольно прискорбный факт, что он мертв. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Хм. -[резко вдыхает] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Что это? -Это содержимое его дыхательных путей. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Такие вещи, которые вы бы ожидать от тонущей жертвы. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Вот только он не утонул. Я был там. Это было на суше. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [плачет, всхлипывает] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Вы извините нас? на минутку, пожалуйста, сэр? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Да, конечно, молодой человек. -[Майкрофт] Большое вам спасибо. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Знаешь, над чем он работал? Потому что если да, то сейчас самое время. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Нет. Это было, хм, что-то для правительства. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 -Самый скрытный. -Итак, он и профессор Малик, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 они работали вместе, это так? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Да. Хотя он никогда не делился любые детали со мной. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 -[Майкрофт вздыхает] -Ты тоже? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Нет. Ах. -[стучит] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Мы куда-нибудь денемся? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Майкрофт] Не совсем, Лестрейд. Нет. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Каждый вопрос приводит к новым вопросам. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Это как борьба с Гидрой. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Лестрейд? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Что у тебя есть для меня? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Вам пришла телеграмма, сэр. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Ой. [вздыхает] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 Меня вызвали. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [карканье вороны] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [карканье продолжается] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Кто она? -Мы не знаем. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 У них было бы тело из больницы или богадельни. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Это не сложно сделать. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [вздыхает] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [играет загадочная музыка] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Как вы думаете, она может быть еще жива? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Я не знаю. -Но это возможно? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Да. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 Это возможно. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Куда ты идешь? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Найти ее. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [министр иностранных дел] И где сейчас профессор Малик? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 I'm afraid I don't know, sir. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -А китайский убийца? -Местоположение также неизвестно, сэр. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 мистер Холмс, твое отношение ко всему этому 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 было просто ужасающим. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Ну, возможно, если вы, господа был немного более откровенным 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 со мной с самого начала, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 Я мог бы оказаться в лучшем положении чтобы защитить сэра Буцефала. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Вы намекаете, что это наша вина? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Если хотите, я могу сказать это яснее. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Холмс-- -[Майкрофт] Я считаю, что Ходжа убили. 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 из-за секретного правительственного проекта базирующийся в Оксфорде, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 детали которого ты отказался поделиться со мной. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Но я подозреваю, что над чем бы он ни работал было очень опасно. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Ходж умер, работая на это правительство. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 Мне нужно знать то, что знаешь ты. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Как мужчина проявляет признаки утопления на суше? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 Не пытайтесь запутать нас загадками, сэр. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Вас отправили в Оксфорд помочь сэру Буцефалу 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 с новым научным корпусом. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Теперь он мертв. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 На твоих часах. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Вы закончили здесь, сэр. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Ваша карьера в правительстве Ее Величества подходит к концу. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Сэр, если можно... -Это будет все. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [играет напряженная музыка] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Добрый день. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Корделия] Расскажи мне все. что вы обнаружили до сих пор. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Ну, мы думаем, что это был садовник кто на самом деле похитил Беатрис. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Не Нэйтан. -Да, Натан. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Отец расплатился с долгами сразу после исчезновения Беатрис. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Моя дорогая, он всегда был таким добрым. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Ну, отец был с нами все время на пикнике. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Значит, ему нужен был сообщник. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [Джеймс] И садовник выгнал бы ее из поместья. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Итак, ему нужно было бы… Спасибо… увези ее как можно дальше отсюда 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -никто не заметил. -У него была тележка или ловушка? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Да, у него была тележка для доставки. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Нэйтан занимался доставкой? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Игра. -Да. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Отец охотился в поместье на дичь. Фазаны и кролики. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 А Беатрис никогда бы не съела кроликов. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Она давала им всем имена. -[Корделия посмеивается] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Итак, осталось много 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 и Натан продал бы это раз в неделю из своей тележки. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [Джеймс] Итак, Натан лишил ее сознания. и прячет ее в тележке. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Шерлок] Под мешками фазанов и кроликов. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 И потом это стандартная доставка и он не привлекает к себе внимания. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Ты помнишь, где куда он будет осуществлять эти поставки? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Нет, дорогая. Я-я понятия не имею. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Книга-игра. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Книга-игра «Поместье». 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Все, что было снято и продано там записано. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Натан Берфорд делает доставку на следующий день после предположительной смерти Беатрис. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 Разве это не особенный день? о своих делах как обычно? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Шерлок] Пара фазанов. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [фазаны воронят] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Четыре кролика. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 И заяц. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 -[выстрел] -[фазан плачет] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Доставлено по адресу в Хайгейте. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 Это лучшая часть В 60 милях отсюда. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Где ее никто не узнает. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Я попрошу Кроула оседлать лошадей, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 и я обещаю сообщать новости как только он у меня появится. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Корделия] О, нет. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Я пойду с тобой. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Если Беатрис там, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Я собираюсь найти ее. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 С тобой или без тебя. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Ну, это ты сказал. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [дети смеются, кричат] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Ох. Уйди из-под моих ног! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Давай, мальчишки. Иди поиграй там. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Кто ты тогда? -Майкрофт Холмс. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 мне было интересно если бы твой добрый муж был дома. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [смеется] Мой хороший муж. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 У меня есть только один. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Посетитель. -Спасибо, свет моей жизни. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Спасибо. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[коза блеет] -Извините. [стонет] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Немного рано, не так ли, констебль? Быть на сидре. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Я топлю свои амбиции, мистер Холмс. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Скотленд-Ярд. Это то, на что я нацелился. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Но после всего, что произошло, Ходж мертв, Шуан бежал, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 Мне повезет, что я смогу сохранить работу в Оксфорде. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [глубоко вдыхает] Констебль, это беспроигрышный вариант, не так ли, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 предположить, что профессор Малик убил сэра Буцефала Ходжа? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -Это. -Ну, тогда, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 можно ли с уверенностью сказать 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 что если бы мы были задержать профессора Малика, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 мы могли бы также спасти обе наши карьеры? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -Я слушаю. -Когда мы были в полицейском участке 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 в Оксфорде вы упомянули Профессор Малик с файлом. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Что из этого? -Что в нем было? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Ничего. Только его имя и адрес в Оксфорде, который мы уже обыскали. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Но если бы у него не было судимости, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 зачем создавать файл для него в первую очередь? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Отвечать. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Раньше в этом файле что-то было это с тех пор было принято... 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Так где протокол ареста? - Стоит еще раз взглянуть, вам не кажется? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Я возьму свое пальто. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [играет драматическая музыка] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Корделия] Спасибо. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Привет. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Я могу вам помочь? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 О, да. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Мы ищем молодую девушку. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 У-у нас есть основания верить 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 что ее привезли сюда около 12 лет назад. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Эм, это она. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 Боюсь, я никогда ее не видел. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 А теперь желаю вам доброго дня. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [дверь закрывается] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [звонит дверной звонок] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [стук] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Я бы попросил вас перестать меня приставать. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Ее зовут Беатрис. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Я-я ее мать. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Меня зовут Корделия Холмс. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 До вчерашнего дня, Я верил, что она умерла. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 теперь у меня есть основания верить что ее могли привезти сюда. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Расскажи мне все, что знаешь. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 Что угодно вообще. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Я-я тебя спрашиваю. Я… Я умоляю тебя. Пожалуйста, помогите мне. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Мы не знали ее имени, поэтому мы назвали ее Ханной. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Потому что она пришла к нам как благословение. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Э-э, я не мог иметь собственных детей, видите ли, миссис Холмс. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 А мы думали, что она сирота. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Шерлок резко вздыхает] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 И это был Натан Берфорд кто ее сюда привез? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [заикается] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Он сказал, что из детского дома. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Нэйтан] Произошла ужасная авария. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Пожар в доме, так что ты собираешься побудь немного с миссис Тилкотт. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Привет, малышка. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Мы старались дать ей хорошую жизнь. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Я уверен, что да. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [миссис Тилкотт] Я отдал ей всю свою любовь. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "Отдал." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Ты сказал: «Отдал». 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Ее здесь нет, не так ли? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Она ушла? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Да. Она оставила нас 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 когда ей было 14. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Мы проснулись однажды утром и она написала нам записку с благодарностью 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 и сказать, что она этого не сделала хочу, чтобы мы ее искали. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 И вы понятия не имеете, куда она пошла? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Нет. -[Шерлок] Миссис Тилкотт, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 могу ли я увидеть ее комнату? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [глубоко выдыхает] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [нюхает] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [всхлипывает] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Какой она была? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Яркий. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Определенный. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Упрямый. -[смеется] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 -[Шерлок] Что-нибудь? -[Джеймс] Еще нет. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [Джеймс и Шерлок перешептываются] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Она называла тебя мамой? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Мне очень жаль. -Нет, нет. Пожалуйста… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 Пожалуйста, не извиняйтесь. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Я вижу, что это было счастливый и любящий дом. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Она любила природу. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 Мы бы подарили ей это на день рождения. Каждый год другой. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Ты бы купил ей это? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Нет нужды нам сейчас лгать, миссис Тилкотт. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Нет, миссис Тилкотт, все, что сможете. скажи нам, что может помочь нам найти ее. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Их отправили. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 Откуда они берутся? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 От кого отправлено? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Я так и не узнал его имени. Я никогда не встречал его. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Он был ее благодетелем. Это… Это все, что я знал. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 И никогда не было return address on the parcels? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Никто. -Прости меня. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Стальной штифт. Лакированный, предотвращающий ржавчину от влаги внутри грудной клетки. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Специализированное оборудование. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Их производит только одно место в Лондоне. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [звенит звонок] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Ежегодная комиссия. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Беатрис послали бабочку каждый год в ее день рождения. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -И за это заплатил Сайлас? -Нет имени. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Но мне дали адрес. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Бедфорд Роу, Холборн. Пожалуйста, сэр. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Корделия] Дорогая? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Извинения. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Манеры, Ширли. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Шерлок] Мм-хм. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 Констебль Лестрейд. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Майкрофт Холмс. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [дежурный] Оставьте дверь открытой. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Лестрейд] Кишор Малик. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Как я уже сказал, там пусто. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Думаете, кто-то пытается его защитить? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Посмотрите на это. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 Чернила были влажными, когда документ был помещен в файл. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Ну, я не могу это прочитать. Это... Это наоборот. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Никогда не выходи из дома без туалетного зеркала, констебль. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Вот так… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Два имени, два адреса. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Во-первых, это, несомненно, Малик. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 The second is harder to read. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 Похоже на "Элви Гордон, Шелбурн Отель. Бэйсуотер, Лондон». 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [играет любопытная музыка] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Я не думаю, что она узнает, кто я. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Она не будет помнить меня после всего этого времени. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 И она была воспитана от другой женщины, так что… 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [Джеймс] Сейчас, сейчас, миссис Холмс. Ты никогда не забудешь свою мать. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Своего я точно не забуду. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 Джеймс, что случилось с твоей матерью? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Ну, она давно прошла. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 У нее была чахотка. В то время я был всего лишь маленьким мальчиком. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[глубоко вздыхает] -[Корделия] Бедняжка. Мне очень жаль. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [Джеймс] Но не проходит и дня. что я не думаю о ней. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 И я обещаю тебе то же самое будет и с твоей Беатрис. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 -[Корделия] Ты такой добрый человек. -Ну, ты раскрываешь во мне лучшее. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 И у тебя такая красивая улыбка. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Шерлок] Водитель! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [мочится] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[свист] -[мочеиспускание прекращается] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 -[Шерлок] Не могли бы вы прекратить это? -[свист прекращается] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 я не имел в виду свист, Джеймс. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Что, пожалуйста, прекрати? -Флиртую с мамой. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Я ничего подобного не делаю. -Я знаю тебя. Вы не можете помочь себе. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Чему я не могу помочь, Шерлок, если люди найдут мое обаяние неотразимым. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Ты не можешь отрицать свою мать очень красивая женщина. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 И я бы точно не стал ее пинать вставать с кровати, чтобы поесть печенья. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Я серьезно, Джеймс. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Прекратить. И воздерживаться. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 Пожалуйста. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [свист] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Лестрейд] Это адрес Элви Гордон, Esquire. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Если твой милый маленький трюк с зеркалом правильный. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Добрый день. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Мы ищем Элви Гордона. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Да, конечно. -Я мистер Гордон. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Идеальный. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Мы ищем профессора Малика. Кишор Малик. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Мне жаль. Я не знаю никого с таким именем. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 Странно это, сэр. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Видя этот адрес был указан в протоколе его задержания. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [играет напряженная музыка] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Возможно, это лучше обсудить в моем офисе. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Спасибо. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [вздыхает] Сейчас. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 О чем все это? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Я не мог тебя беспокоить стакан воды, можно? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Майкрофт откашливается] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [насмехается] Подожди здесь. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Большое спасибо. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Чек из книжного магазина Хэтчардс. для руководства Moody's, последнее издание. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Могу я спросить, что, по-твоему, ты делаешь? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Как я уже сказал, сэр, мы пытаемся найти профессора Малика. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 И, как я уже сказал, я его не знаю. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Вы недавно купили путеводитель, сэр? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Я подумал, что могу взять отпуск. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 В этой квитанции упоминается, что вы заплатили за подарочную упаковку. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Путешествуем с кем-то, не так ли? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Какие именно у вас отношения с профессором? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 -[вздыхает] -У нас есть отчет об аресте, мистер Гордон. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Кто-то пытался подавить это, но недавно он попал в наше владение. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Теперь, что касается меня, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 как мужчина выбирает прожить свою жизнь - его личное дело. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Но многие в моей профессии может придерживаться совершенно иной точки зрения. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 К счастью для вас, я могу гарантировать отчет об аресте остается скрытым. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Я уверен, что вы бы предпочли. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Да. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [сглатывает] Очень даже. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Ну, скажите мне, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 где профессор Малик? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [дыхает дрожащим] Пэрис. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Майкрофт] Ну, ну, ну, Констебль Лестрейд. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Блеф и шантаж все на одном дыхании. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Ты далеко пойдешь в Скотленд-Ярде, Я совершенно уверен. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Я не смогу поехать с тобой в Париж. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 О, это позор. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Мне нужно вернуться к работе. Не могу уйти Миссис Лестрейд с занятыми руками. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Не говоря уже о козах. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Найдите Малика. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Да. Если я это сделаю… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Когда ты это сделаешь. -…Я обязательно сообщу твоему начальству 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 насколько ты был бесценен. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Спасибо, мистер Холмс. -Пожалуйста, зовите меня Майкрофт. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Мэй И] Первоцветы, две пачки за копейку. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 Сладкие фиалки, копеечный букетик. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [на китайском языке] Он вышел? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Еще нет. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Он единственный это может привести нас к Малику. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [свистит] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[на английском языке] Сладкие фиалки. -Хлебная улица. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[на китайском] Куда он идет? -[на английском языке] Бред-стрит, Чипсайд. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Шоуан] Чипсайд, пожалуйста. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 -[ворчит] -[ворчит] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [ворчит] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [ворчание] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [ворчит] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [ворчание] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [ворчит] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [стонет] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [брюки] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [на китайском языке] Ты можешь встать? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [штаны, стоны] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [кричит] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [пыхтя, хрюкая] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Дай мне посмотреть. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Держись там. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Я собираюсь найти кого-нибудь. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Нет времени. Вы должны следовать за ним. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Эсад — наш единственный путь к профессору Малику. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 Слишком поздно. Эсада давно нет. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Нет. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Я знаю, куда он идет. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 Я вытащил это из его кармана. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Париж. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Девушка… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -Здесь он будет? -Мм-хм. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Девочка… -[ворчание] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Ты потрясающий. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Вы должны идти. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Я не оставлю тебя. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Вы должны остановить профессора Малика. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Вы останавливаете ползущую смерть. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [оба плачут] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 В память о твоих родителях. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [всхлипывает, плачет] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Вы должны пообещать. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 Все в порядке. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [всхлипывает] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Я обещаю. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Торопиться. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [всхлипывая, плача] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [ворчит] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [задыхаясь] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [звонят колокола] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [на английском языке] Итак, это адрес, который заплатил за бабочек Беатрис? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 Это. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 И похоже закрыто. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Ой. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 Обычно мы с Джеймсом, конечно, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 подожди, пока они откроются и возвращайся утром. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Что правильно и правильно. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 А что, если мы не быть правым и правильным? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 Мама, у тебя есть заколка для волос? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [резко вдыхает] Теперь осторожнее. Это сделает тебя нашим сообщником. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 О, хорошо. [смеется] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Шерлок] Спасибо. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Где вы научились это делать? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Кабинет директора. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 Раньше врывался, изменял мои школьные отчеты. прежде чем их отправили домой. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Ну, это тебя не остановило меня исключили из школы, да? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Это помешало мне быть исключенным из большего количества школ, чем мне бы хотелось. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Знаешь, я понимаю Я понятия не имею, кто ты. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Я сын своей матери. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Хочешь оказать честь? -Продолжать. Живите жизнью на грани. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [дверь скрипит] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Мы из тебя еще вора сделаем, Миссис Холмс. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [смеется] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [дверь скрипит] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Что это за место? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Давайте зажжем ее и узнаем. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [Джеймс] Хороший человек. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Шерлок] Какая-то текстильная компания. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Шерлок, посмотри. Это Беатрис. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [заикается] Я имею в виду, она старше, но... 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Около 14? Это определенно она. Я знал это. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Я чувствовал, что она все еще жива. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Имя отца. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 Это определенно его подпись. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Шерлок] Письмо от клиента в Вене 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 по поводу покупки муслиновых рубашек. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Корделия] Так это его офис? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Импортируете текстиль? -[стук] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Я не понимаю. Зачем ему скрывать это от нас? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Нам следует поторопиться. Джеймс? -[Джеймс] Да, да. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 Маршрут путешествия Сайласа. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 Он занятой человек. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Брюссель, Бордо, Лондон и Монако, Амстердам — Мадрид. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Здесь есть имя. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Тереза. -Возможно, попутчик женского пола. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Ну, кем бы ни была Тереза, он с ней в эти выходные. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Итак, где Тереза? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Все эти поездки совершались на поезде. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Что ты делаешь? -[Джеймс] Линейная интерполяция. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Шерлок] Из Брюсселя в Бордо. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Лондон… -Монако. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…в Монако. Амстердам… -[Джеймс] Мадрид. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Все эти путешествия пересекаются в одном и том же месте. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Париж. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 О, я кое-что видел. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Смотреть. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Путеводитель по Парижу. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Верно. Ну, Тереза ​​не женщина. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Тереза — это имя отель в Париже на улице Сент-Анн. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Господи, разве я не умный? -[шумит] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 - [офицер кричит невнятно] -[звучит свисток] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 Верно. Время дрейфовать. Молодец, мама. Когда будешь готов. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Миссис Холмс. -Да, нет. После Вас. Сюда. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Не так. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[офицер] Этот этаж. -[офицер 2] Да, сэр. Ну давай же. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [играет тревожная музыка] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Хороший улов, сэр. -[офицер стонет] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 О боже. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Разве это не больно? -Ну, я никогда не думаю остановиться и спросить их. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Они не полицейские. Полиция не носит коричневые ботинки. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 -[Корделия] Ну, кто они тогда? -Ну, мы могли бы у них спросить. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Или мы могли бы сбежать. -[офицер] Давай! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Ой, давай уже! -Останавливаться! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Бегать! -Не двигайся! Останавливаться! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -О, да! О, да! Я бегу! -Да, да. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Шерлок! Куда мы идем? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 -[Шерлок] Я не уверен! Еще! -[Корделия смеется] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Корделия] Что мы делаем? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 -[Шерлок] Размышляю. -[рев скота] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Отойди в сторону, Мать. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Головокружение, хах, головокружение. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Хп, хп, хп. Ха! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [полицейские хрюкают] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Этот твой мир, Шерлок. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 Это довольно весело, не так ли? [задыхаясь] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Шерлок] Да. Я полагаю, что это так. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [все задыхаются] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Правильно. -Ну… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 В Париж? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [играет нежная французская музыка] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [толпа кричит] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [звон колокола] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Шерлок] Теперь, они находятся в разгаре революции. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Корделия] Что? Снова? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [Джеймс] Сколько революций нужно стране? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Шерлок] Некоторые части города. оставаться относительно невредимым, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 но нам придется ориентироваться в одном или две баррикады 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 чтобы добраться туда, куда нам нужно. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [Джеймс] О, ты слишком сосредоточен. на препятствиях, друг мой. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [по-французски] Это все, что я могу сказать. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Как мы доберемся до отеля Тереза? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Вам придется пройти через баррикады. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Удачи. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 - Мерси. -[Корделия] Мерси. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[взрыв] -[артиллерийский огонь] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [на английском языке] Сюда! Сюда! Спускайся! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Корделия вскрикивает] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Шерлок] Здесь. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [на французском языке] Мы друзья! Друзья! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[по-английски] Английский? -Да, да. Мы англичане. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Мы не любим англичан. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Э, а как ты относишься к ирландцам? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Нам нравятся ирландцы. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [по-французски] Какая удача. Я ирландец. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Да здравствует революция! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [на английском языке] Итак, что вы предлагаете? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Я не стреляю в тебя, но я стреляю в них? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Нет, нам бы очень хотелось, чтобы ты не стрелял. любой из нас, если тебе все равно? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Эм, мы просто ищем моего мужа. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Он на твоей стороне. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Он отдал бы свою жизнь для революции. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Тогда иди сюда. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [на французском языке] Мерси. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Шерлок] Мерси. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [говорит по-французски] Мадам. [целует] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[свист] -[Шерлок] Джеймс? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 -[Джеймс] Вот она. Отель Тереза. -[Шерлок] Хорошо. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Давайте найдём место и осмотрим его. -Подожди, пока он покажется. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Нет времени ждать. Нам нужно найти Би. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Корделия по-французски] Ах. Добрый вечер, сэр. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [консьерж] Мадам. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Я пришла, чтобы присоединиться к моему мужу, Мистер Сайлас Холмс. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Мадам, мистера Холмса сейчас здесь нет. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Возможно, ты будешь так любезен, чтобы сказать мне, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 где я могу его найти? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Человеку должно быть разрешено иметь его личное дело, мадам. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Месье, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Я устал. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 Я голоден. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 И я недавно сбежал из приюта. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Ты действительно не хочешь меня 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 устроив сцену в твоем милом отеле. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Она весьма смертоносна с дробовиком. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Мы ищем Сайласа Холмса. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Вышел отсюда около 15 минут назад. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Куда он собирался? -Понятия не имею. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Он не взял карету. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Значит, он ушел куда-то близко? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 В какую сторону? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -Направление? -Бульвар Севастопольский. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Север. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [говорит по-французски] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Во что он был одет? -Утомительный? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Верхняя шляпа. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Плащ. -Опера? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Неправильное направление. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Так что же в шаговой доступности, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 куда бы пошел человек, dressed up for a night on the tiles? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Прошепчи это. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Ле Фоли Бержер. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [играет веселая музыка] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [ропот толпы] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [толпа аплодирует] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [на английском языке] Дорогая, мне только жаль ты должен быть здесь со своей матерью. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Вполне нормально. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Ой! -[стекло разбивается] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 Наконец-то я нашел свое место. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 За пределами мира горит, внутри они танцуют. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Никогда не недооценивайте человеческая потребность в развлечениях. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Просто развлекайте их, они будут у вас на ладони. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [говорит по-французски] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Лицо ангела! Я в раю. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [танцоры кричат] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [смеется] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [на английском языке] То, чему ты мог бы меня научить. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Что хотите, за определенную плату. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Плата, которую он не может себе позволить. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Теперь, если вы не возражаете, Мне бы очень хотелось найти Сайласа. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Майкрофт. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Сайлас. -Нет. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Майкрофт. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Шерлок] Мама. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Что Майкрофт здесь делает? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Шерлок? -[по-французски] Мой дорогой брат. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [на английском] Ты привез маму в Париж? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Ты наконец потерял свои шарики, дорогой брат? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Это было не его решение, дорогая. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 мне надоели люди принимать решения от моего имени. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Ну, надо сказать, кажется скорее согласен с вами. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Да, я-я нахожу эту жизнь of adventure rather suits me. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 Я просто хочу Я обнаружил это раньше, дорогая. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [смеется] Эм, извини, Я просто не привык... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Видеть меня таким? Я знаю. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Я тоже. Я нахожу это таким освобождающим. [смеется] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 -[вздыхает] -[смеется] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Законченный? -Да. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Что ты здесь делаешь? -Ах. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Следуя за ним. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Шерлок] Малик? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Более того, что вы все здесь делаете? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Мы следили за ним. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Отец. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Что он здесь делает? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Кажется, эти две чайки знают друг друга. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 Все любопытнее и любопытнее. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Кто-нибудь захочет просветить меня? что, черт возьми, происходит? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Мы думаем, что Беатрис может быть еще жива. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Мне жаль. Что вы сказали? -Мы думаем, что Беатрис еще жива. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Да, я слышал тебя, Шерлок. Но что ты только что сказал? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Дорогая, я знаю, что Беа жива, и Сайлас знает, где она. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Милый. Он в движении. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Нет времени объяснять. -Шерлок. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [играет зловещая музыка] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [оперная певица поет] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Шерлок] Там охранник. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Майкрофт. -Да? Что? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Ой. -[Майкрофт задыхается, по-французски] Мадам. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [охранник] Мадам, вы в порядке? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 У меня кружится голова. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Месье… [вздыхает] -[Майкрофт] Позвольте мне помочь вам. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Спасибо. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [на английском языке] Ну, никто просто так не исчезает. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Шерлок] Этот выглядит довольно молодо. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [играет тревожная музыка] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Сайлас] Господа, я ценю вы все здесь этим вечером. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Я знаю, что у вас у всех занятая жизнь, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 но я думаю, ты найдешь это того стоит. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [ропот толпы] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Сайлас] Минута молчания. Минута молчания, пожалуйста. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [играет загадочная музыка] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 Пожалуйста, господа, успокоиться, успокоиться. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Спасибо. Я надеюсь, тебе понравилось праздник наверху, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 к которому мы вернемся, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 а пока нам пора приступить к делу. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Джентльмены, я знаю, что вы сегодня стоите здесь с тем же вопросом в голове. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Как вернуть контроль над городом? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Как вернуть контроль вашей страны? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Невозможно, скажут некоторые. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Как однажды сказал известный человек: 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 «Невозможное» — слово, найденное только 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 в словаре дураков». 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Что я предлагаю вам здесь сегодня, господа, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 то, что здесь разработал профессор Малик… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 изменит облик современной войны. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Без запаха, бесцветный, бесшумный, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 смертельно. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Этот нервно-паралитический агент не похож ни на что современный мир видел раньше. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [толпа смеется] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Убийство бабочек - это вряд ли это наша миссия, сэр. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 Действительно, генерал. Именно так. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Выведи плачевное. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [стук] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Видишь, что у меня здесь есть, in the right concentrations, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 будет работать на баррикаде, в районе, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 или даже целый город. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Вам больше не нужны армии чтобы победить своих врагов, генерал. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Я тебе просто нужен. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Или, точнее, вам нужно то, что я продаю. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Для тех из вас желающие сделать заказ, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 вполне уместно, что мы должны встретиться на знаменитых двух углах, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 где вы можете связаться с г-ном Эсадом Касгарли. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [приглушённо] Нет, нет! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [приглушенный крик] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [крики продолжаются] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [на французском языке] И вуаля. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [стекло разбивается, трескается] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [играет драматическая музыка] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [толпа шумит] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [кашель] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [крики и кашель продолжаются] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Отец! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Отец! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Шерлок? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Не! -[выстрел] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [Играет «Особые потребности»] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Вспомни меня, когда ты будешь той самой Кто в киноэкранах ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Вспомни меня, когда ты будешь той самой Ты всегда мечтал ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Помни меня Всякий раз, когда из носа начинает идти кровь ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Помни меня ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Особые потребности ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ И всего 19, мечта лоха ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Наверное, я думал, что у тебя есть вкус ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ Всего 19, мечта непристойная ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Шесть месяцев отпуска за плохое поведение ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Помни меня Когда заключаешь контракт на фильм ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ И подумай обо мне, застрявшем в кресле У него четыре колеса ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Помни меня Сквозь вспышку и крики ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Помни меня ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Особые мечты ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Помни меня ♪